帖撒羅尼迦前書 1:3 希臘文原文與逐字分析
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
和合本:在神我們的父面前、不住的記念你們因信心所作的工夫、因愛心所受的勞苦、因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μνημονεύοντες | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 記念並提到；記得提到；提起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἔργου | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόπου | κόπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑπομονῆς | ὑπομονή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐλπίδος | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |