帖撒羅尼迦前書 1:4 希臘文原文與逐字分析
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
和合本:被神所愛的弟兄阿、我知道你們是蒙揀選的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότες, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἠγαπημένοι | ἀγαπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 呼格 複數 陽性 V-XPP-VPM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκλογὴν | ἐκλογή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 選擇；揀選；挑選 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |