帖撒羅尼迦前書 1:7 希臘文原文與逐字分析
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
和合本:甚至你們作了馬其頓和亞該亞、所有信主之人的榜樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 變成 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 模範；榜樣；鑒戒 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πιστεύουσιν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Μακεδονίᾳ | Μακεδονία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 馬其頓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἀχαΐᾳ. | Ἀχαΐα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |