帖撒羅尼迦前書 1:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
和合本:並且你們在大難之中、蒙了聖靈所賜的喜樂、領受眞道、就效法我們、也效法了主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| μιμηταὶ | μιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 效法別人的人；照別人所做的去做的人；學習別人榜樣的人 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐγενήθητε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 變成 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| δεξάμενοι | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 接受；領受；收到；得到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| θλίψει | θλῖψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| πολλῇ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 很多；很大；很久 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου, | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |