帖撒羅尼迦前書 1:9 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
和合本:因爲他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裏、你們是怎樣離棄偶像歸向神、要服事那又眞又活的神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀπαγγέλλουσιν | ἀπαγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 告訴；通知 |
| ὁποίαν | ὁποῖος | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 什麼種類；哪一種 |
| εἴσοδον | εἴσοδος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 歡迎；接納；接待；進入 |
| ἔσχομεν | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πῶς | πῶς | 連接詞 C | 如何？怎樣？ |
| ἐπεστρέψατε | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 轉向；相信；接受 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| εἰδώλων | εἴδωλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 偶像；像 |
| δουλεύειν | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 作奴隸 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ζῶντι | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀληθινῷ, | ἀληθινός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 真的；真實的；真正；確實 |