帖撒羅尼迦前書 2:10 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
和合本:我們向你們信主的人、是何等聖潔、公義、無可指摘、有你們作見證、也有神作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| μάρτυρες | μάρτυς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 見證；見證人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁσίως | ὁσίως | 副詞 D | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δικαίως | δικαίως | 副詞 D | 正義的；公正的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀμέμπτως | ἀμέμπτως | 副詞 D | 無可指責的；無過失的；無罪的；無辜的 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πιστεύουσιν | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐγενήθημεν, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 是；成為 |