帖撒羅尼迦前書 2:3 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
和合本:我們的勸勉、不是出於錯誤、不是出於汚穢、也不是用詭詐．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| παράκλησις | παράκλησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 因為；由於 |
| πλάνης | πλάνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 欺騙 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 藉；由於……的結果 |
| ἀκαθαρσίας | ἀκαθαρσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| δόλῳ, | δόλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 欺騙；詭詐 |