帖撒羅尼迦前書 2:4 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
和合本:但神旣然驗中了我們、把福音託付我們、我們就照樣講、不是要討人喜歡、乃是要討那察驗我們心的神喜歡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| δεδοκιμάσμεθα | δοκιμάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XPI-1P | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πιστευθῆναι | πιστεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 委託；交由……照管 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 如此；這樣；那麼 |
| λαλοῦμεν, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀρέσκοντες | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使高興；討好 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δοκιμάζοντι | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 判斷為真實的；判斷為好的；認可 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |