帖撒羅尼迦前書 3:5 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
和合本:爲此、我旣不能再忍、就打發人去、要曉得你們的信心如何、恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們、叫我們的勞苦歸於徒然。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| στέγων | στέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 忍受；忍耐 |
| ἔπεμψα | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 打發；差遣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γνῶναι | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἐπείρασεν | πειράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 試探；誘捕；誘惑 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πειράζων | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 那誘惑人的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| κενὸν | κενός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 徒勞無功地；沒有效果地 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 是；成為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόπος | κόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 勤勞工作；辛勤工作；勞碌 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |