帖撒羅尼迦前書 3:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
和合本:我們在你們那裏的時候、豫先告訴你們、我們必受患難、以後果然應驗了、你們也知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἦμεν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 是；作為；在；屬於 |
| προελέγομεν | προλέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 預先告訴；先前說過；預言 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| μέλλομεν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 即將；將要；快要 |
| θλίβεσθαι, | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 遭受苦難；陷入困境 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οἴδατε. | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 明白；理解 |