帖撒羅尼迦前書 3:7 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
和合本:所以弟兄們、我們在一切困苦患難之中、因着你們的信心就得了安慰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| παρεκλήθημεν, | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀνάγκῃ | ἀνάγκη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 困難；痛苦；災難；動蕩不安的時代 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| θλίψει | θλῖψις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |