帖撒羅尼迦前書 3:8 希臘文原文與逐字分析
ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
和合本:你們若靠主站立得穩、我們就活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ζῶμεν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 活著；存活；生活 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| στήκετε | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 繼續；站立 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |