帖撒羅尼迦前書 4:5 希臘文原文與逐字分析
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,
和合本:不放縱私慾的邪情、像那不認識神的外邦人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάθει | πάθος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 強烈的情慾；肉慾；情慾；性慾 |
| ἐπιθυμίας | ἐπιθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰδότα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XAP-NPN | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |