帖撒羅尼迦前書 4:6 希臘文原文與逐字分析
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
和合本:不要一個人在這事上越分、欺負他的弟兄．因爲這一類的事、主必報應、正如我豫先對你們說過、又切切囑咐你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑπερβαίνειν | ὑπερβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有過犯；犯罪得罪…… |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πλεονεκτεῖν | πλεονεκτέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 佔便宜；剝削 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πράγματι | πρᾶγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 事業；任務；工作 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἔκδικος | ἔκδικος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 施行懲罰的人；執行刑罰的人 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τούτων, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個；即；意即 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| προείπαμεν | προλέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 已經說了；已經說過；書面論述的；上面引述的 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| διεμαρτυράμεθα. | διαμαρτύρομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AMI-1P | 聲明；堅稱；作證 |