帖撒羅尼迦前書 5:24 希臘文原文與逐字分析
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
和合本:那召你們的本是信實的、他必成就這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καλῶν | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ποιήσει. | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行 |