帖撒羅尼迦前書 5:27 希臘文原文與逐字分析
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
和合本:我指着主囑咐你們、要把這信念給衆弟兄聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐνορκίζω | ἐνορκίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 起誓；堅持叫人起誓；要求某人起誓 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀναγνωσθῆναι | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 念；誦讀 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολὴν | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῖς. | ἀδελφός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |