帖撒羅尼迦後書 1:11 希臘文原文與逐字分析
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
和合本:因此、我們常爲你們禱告、願我們的神看你們配得過所蒙的召．又用大能成就你們一切所羨慕的良善、和一切因信心所作的工夫．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| προσευχόμεθα | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀξιώσῃ | ἀξιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 認為值得；配得上；配受；被算為配得 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κλήσεως | κλῆσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 呼召；選召 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πληρώσῃ | πληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 完成；做完；成就 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| εὐδοκίαν | εὐδοκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 熱切盼望；所渴望的 |
| ἀγαθωσύνης | ἀγαθωσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| δυνάμει, | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |