帖撒羅尼迦後書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
和合本:弟兄們、論到我們主耶穌基督降臨、和我們到他那裏聚集、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐρωτῶμεν | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 請求，要求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίας | παρουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 來；到達；到臨 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐπισυναγωγῆς | ἐπισυναγωγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使聚集在一起；聚集起來 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |