帖撒羅尼迦後書 2:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
和合本:故此、神就給他們一個生發錯誤的心、叫他們信從虛謊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| πέμπει | πέμπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使經歷；送到……身上 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐνέργειαν | ἐνέργεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 運作；運行；運用；工作；發生功用；實行 |
| πλάνης | πλάνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 欺騙 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πιστεῦσαι | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ψεύδει, | ψεῦδος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 謊言；假話；虛謊 |