帖撒羅尼迦後書 2:12 希臘文原文與逐字分析
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
和合本:使一切不信眞理、倒喜愛不義的人、都被定罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| κριθῶσιν | κρίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| πιστεύσαντες | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真理；真相；實情 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εὐδοκήσαντες | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίᾳ. | ἀδικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |