帖撒羅尼迦後書 2:3 希臘文原文與逐字分析
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
和合本:人不拘用甚麼法子、你們總不要被他誘惑．因爲那日子以前、必有離道反教的事．並有那大罪人、就是沉淪之子、顯露出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐξαπατήσῃ | ἐξαπατάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| τρόπον· | τρόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 態度；方法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀποστασία | ἀποστασία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 反抗；造反；叛亂 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀποκαλυφθῇ | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίας, | ἀνομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | ……的兒子；……的人 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπωλείας, | ἀπώλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 破壞 |