帖撒羅尼迦後書 2:4 希臘文原文與逐字分析
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
和合本:他是抵擋主、高抬自己、超過一切稱爲神的、和一切受人敬拜的．甚至坐在神的殿裏、自稱是神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀντικείμενος | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑπεραιρόμενος | ὑπεραίρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 驕傲地起來反對 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 所有；每個；各樣；全部 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 神 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| σέβασμα, | σέβασμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 敬拜的對象；所敬拜的 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καθίσαι | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 坐；坐下；坐著 |
| ἀποδεικνύντα | ἀποδείκνυμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 公開展示；公開證明；自稱；宣稱 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| θεός. | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |