帖撒羅尼迦後書 3:17 希臘文原文與逐字分析
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
和合本:我保羅親筆問你們安．凡我的信都以此爲記．我的筆跡就是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμὸς | ἀσπασμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 問安 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐμῇ | ἐμός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| χειρὶ | χείρ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 手；手指 |
| Παύλου, | Παῦλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 保羅；《思》保祿 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐπιστολῇ· | ἐπιστολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| γράφω. | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |