帖撒羅尼迦後書 3:16 希臘文原文與逐字分析
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
和合本:願賜平安的主、隨時隨事親自給你們平安．願主常與你們衆人同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνης | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |
| δῴη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AAO-3S | 使；使經歷 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 定期；時常；常常 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τρόπῳ. | τρόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 態度；方法 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |