以弗所書 1:12 希臘文原文與逐字分析
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
和合本:叫他的榮耀、從我們這首先在基督裏有盼望的人、可以得着稱讚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 改變；成為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἔπαινον | ἔπαινος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προηλπικότας | προελπίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XAP-APM | 預先有盼望；第一個有盼望；首先有希望 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ· | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |