以弗所書 1:11 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
和合本:我們也在他裏面得了基業、（得或作成）這原是那位隨己意行作萬事的、照着他旨意所豫定的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐκληρώθημεν | κληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 按照上帝的旨意來選擇 |
| προορισθέντες | προορίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 事先決定；提前決定；預先定下；預定 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| πρόθεσιν | πρόθεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 計劃；建議；目的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐνεργοῦντος | ἐνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βουλὴν | βουλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 計劃；意圖；目的；動機 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θελήματος | θέλημα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |