以弗所書 1:15 希臘文原文與逐字分析
Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
和合本:因此、我旣聽見你們信從主耶穌、親愛衆聖徒、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| κἀγώ, | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| πίστιν | πίστις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγίους, | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 上帝的子民 |