以弗所書 1:14 希臘文原文與逐字分析
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
和合本:這聖靈、是我們得基業的憑據、（原文作質）直等到神之民（民原文作產業）被贖、使他的榮耀得着稱讚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀρραβὼν | ἀρραβών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 首期付款；預付定金；憑據；保證；擔保 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κληρονομίας | κληρονομία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；到；最後；終於 |
| ἀπολύτρωσιν | ἀπολύτρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 釋放；拯救 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| περιποιήσεως, | περιποίησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 財產；產業；基業 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἔπαινον | ἔπαινος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |