以弗所書 1:6 希臘文原文與逐字分析
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
和合本:使他榮耀的恩典得着稱讚．這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἔπαινον | ἔπαινος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 讚美；頌讚 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 偉大；榮耀 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐχαρίτωσεν | χαριτόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 表示恩典；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἠγαπημένῳ, | ἀγαπάω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-XPP-DSM | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |