以弗所書 2:10 希臘文原文與逐字分析
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
和合本:我們原是他的工作、在基督耶穌裏造成的、爲要叫我們行善、就是神所豫備叫我們行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是 |
| ποίημα, | ποίημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 作品；所造之物 |
| κτισθέντες | κτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθοῖς | ἀγαθός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 好的；善的；良善；善行 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προητοίμασεν | προετοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 提前做好準備；事先預備 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 中性 RP-DPN | 他；她；它；他們 |
| περιπατήσωμεν. | περιπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 生活；行事為人；行事 |