以弗所書 2:11 希臘文原文與逐字分析
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
和合本:所以你們應當記念、你們從前按肉體是外邦人、是稱爲沒受割禮的這名原是那些憑人手在肉身上稱爲受割禮之人所起的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| μνημονεύετε | μνημονεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ποτὲ | ποτέ | 副詞 D | 當……的時候；那時 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 外邦人；異教徒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 種族；民族 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενοι | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 稱呼；命名 |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮的人；外邦人；外邦世界 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| λεγομένης | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 稱呼；命名 |
| περιτομῆς | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 肉體 |
| χειροποιήτου, | χειροποίητος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 人造的；人手所造的 |