以弗所書 2:13 希臘文原文與逐字分析
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
和合本:你們從前遠離神的人、如今卻在基督耶穌裏、靠着他的血、已經得親近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οἵ | ὅς | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 當……的時候；那時 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；作為 |
| μακρὰν | μακρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 很長時間；很久；冗長；遙遠的 |
| ἐγενήθητε | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 變成；出現；來到某個地方 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 副詞 D | 靠近；附近 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 死亡；暴力致死 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |