以弗所書 2:14 希臘文原文與逐字分析
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
和合本:因他使我們和睦、（原文作因他是我們的和睦）將兩下合而爲一、拆毀了中間隔斷的牆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使；導致；造成；引起 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀμφότερα | ἀμφότεροι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 兩樣；兩者；兩個都 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μεσότοιχον | μεσότοιχον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 隔斷的牆；阻隔的牆 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| φραγμοῦ | φραγμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 那分離的；那隔離的 |
| λύσας, | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 破壞；拆毀；破碎 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἔχθραν | ἔχθρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 敵意；敵對；為敵 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |