以弗所書 2:21 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
和合本:各（或作全）房靠他聯絡得合式、漸漸成爲主的聖殿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἰκοδομὴ | οἰκοδομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 建築物；建築 |
| συναρμολογουμένη | συναρμολογέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 組合在一起；連接在一起；互相連接；互相配合 |
| αὔξει | αὔξω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |