以弗所書 2:20 希臘文原文與逐字分析
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
和合本:並且被建造在使徒和先知的根基上、有基督耶穌自己爲房角石．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐποικοδομηθέντες | ἐποικοδομέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 建造在……之上；在上面建造 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεμελίῳ | θεμέλιος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 根基 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλων | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προφητῶν, | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 是 |
| ἀκρογωνιαίου | ἀκρογωνιαῖος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 房角石；重要的石 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |