以弗所書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
和合本:我爲主被囚的勸你們、旣然蒙召、行事爲人就當與蒙召的恩相稱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δέσμιος | δέσμιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀξίως | ἀξίως | 副詞 D | 恰當的；合宜的；配得的；符合；相稱 |
| περιπατῆσαι | περιπατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生活；行事為人；行事 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κλήσεως | κλῆσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 呼召；選召 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκλήθητε, | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |