以弗所書 4:2 希臘文原文與逐字分析
μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,
和合本:凡事謙虛、溫柔、忍耐、用愛心互相寬容、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ταπεινοφροσύνης | ταπεινοφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 謙卑的態度；謙恭；不傲慢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πραΰτητος, | πραΰτης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 溫柔；溫和 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| μακροθυμίας, | μακροθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| ἀνεχόμενοι | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |