以弗所書 4:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
和合本:並且穿上新人．這新人是照着神的形像造的、有眞理的仁義、和聖潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνδύσασθαι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 穿上；穿著；穿衣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καινὸν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| κτισθέντα | κτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-APP-ASM | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δικαιοσύνῃ | δικαιοσύνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁσιότητι | ὁσιότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聖潔；神聖的品質 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας. | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |