以弗所書 4:23 希臘文原文與逐字分析
ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,
和合本:又要將你們的心志改換一新．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνανεοῦσθαι | ἀνανεόω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 使變新；更新；改換一新 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νοὸς | νοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 心思；意念；理智；思想 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |