以弗所書 4:26 希臘文原文與逐字分析
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
和合本:生氣卻不要犯罪．不可含怒到日落．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὀργίζεσθε | ὀργίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 極其憤怒；狂怒；生氣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἁμαρτάνετε· | ἁμαρτάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 犯罪；做不法的事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἥλιος | ἥλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 太陽 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπιδυέτω | ἐπιδύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 下降 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| παροργισμῷ | παροργισμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 憤怒；被激怒 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |