以弗所書 4:27 希臘文原文與逐字分析
μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
和合本:也不可給魔鬼留地步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| δίδοτε | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 准予；允許 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 可能性；機會；機遇；地步 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| διαβόλῳ. | διάβολος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 魔鬼；撒但 |