以弗所書 4:8 希臘文原文與逐字分析
διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
和合本:所以經上說、『他升上高天的時候、擄掠了仇敵、將各樣的恩賜賞給人。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀναβὰς | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 上來；上升；攀登 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ὕψος | ὕψος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |
| ᾐχμαλώτευσεν | αἰχμαλωτεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 俘虜；俘獲；擄掠；擄獲；在戰爭中俘虜某人 |
| αἰχμαλωσίαν, | αἰχμαλωσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 囚禁；被擄；俘虜 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| δόματα | δόμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 禮物；餽贈；賞賜 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |