以弗所書 6:1 希臘文原文與逐字分析
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·
和合本:你們作兒女的、要在主裏聽從父母、這是理所當然的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέκνα, | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| ὑπακούετε | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 聽從；順服 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| γονεῦσιν | γονεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 父母 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| δίκαιον· | δίκαιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 公義的；公正的 |