以弗所書 5:33 希臘文原文與逐字分析
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
和合本:然而你們各人都當愛妻子、如同愛自己一樣．妻子也當敬重他的丈夫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一；一個；一體；一位 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| ἀγαπάτω | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| φοβῆται | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄνδρα. | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |