以弗所書 6:21 希臘文原文與逐字分析
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
和合本:今有所親愛忠心事奉主的兄弟推基古、他要把我的事情並我的景况如何、全告訴你們叫你們知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰδῆτε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-XAS-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ἐμέ, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| πράσσω, | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；遭遇 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| γνωρίσει | γνωρίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 告知；使知道 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| Τυχικὸς | Τυχικός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 推基古；《思》提希苛 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητὸς | ἀγαπητός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| διάκονος | διάκονος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |