以弗所書 6:20 希臘文原文與逐字分析
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
和合本:（我爲這福音的奧祕、作了帶鎖鍊的使者）並使我照着當盡的本分、放膽講論。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πρεσβεύω | πρεσβεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 作代表；作大使；作特使；作使者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἁλύσει, | ἅλυσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 鎖鏈 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 中性 RP-DSN | 他；她；它；他們 |
| παρρησιάσωμαι | παρρησιάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 大膽地說；公開說 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λαλῆσαι. | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |