以弗所書 6:7 希臘文原文與逐字分析
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
和合本:甘心事奉、好像服事主、不像服事人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| εὐνοίας | εὔνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 熱心；熱切；全心全意 |
| δουλεύοντες, | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 服事；伺候；事奉 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀνθρώποις, | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |