以弗所書 6:8 希臘文原文與逐字分析
εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
和合本:因爲曉得各人所行的善事、不論是爲奴的、是自主的、都必按所行的得主的賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἕκαστος, | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡；（虛詞）會；能 |
| ποιήσῃ | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ἀγαθόν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| κομίσεται | κομίζω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 收回；得回；得到償還 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐλεύθερος. | ἐλεύθερος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 自由人 |