彼得前書 1:2 希臘文原文與逐字分析
κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
和合本:就是照父神的先見被揀選、藉着聖靈得成聖潔、以致順服耶穌基督、又蒙他血所灑的人．願恩惠平安、多多的加給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| πρόγνωσιν | πρόγνωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 先見之明；事先知道；預定的旨意；先見；預知 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| πατρός, | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἁγιασμῷ | ἁγιασμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὑπακοὴν | ὑπακοή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 聽從；順服 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ῥαντισμὸν | ῥαντισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 灑；灑在 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| πληθυνθείη. | πληθύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-APO-3S | 增長；大大增加；興旺；倍增 |