彼得後書 3:18 希臘文原文與逐字分析
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.
和合本:你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他、從今直到永遠。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐξάνετε | αὐξάνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 增加；增長；擴展；延伸 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γνώσει | γνῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σωτῆρος | σωτήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 救主；拯救者 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 偉大；榮耀 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| ἡμέραν | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時間；時期 |
| αἰῶνος. | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| ἀμήν. | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |